Jak vytrhnout Obamovi stoličku

2. dubna 2015 v 21:59 | Egoped
Na přelomu 70. a 80. let minulého století byla Marie Poledňáková na vrcholu svých uměleckých sil. Díky České televizi jsem se do časově tematických vod mohl dostat tento pátek. Za nedocenitelné pomocí současného europoslance za KSČM Miloslava Ransdorfa. Ten by mohl paní Poledňákovou v režisérském křesle vystřídat. Nebo aspoň v tom scénáristickém, však posuďte sami, jak si umí poradit se slovy. Upozornění pro slabší povahy: Nebojte se, opravdu se nebudou vytrhávat stoličky, nýbrž něco bolestivějšího.


Pro pochopení následujícího je potřeba si kousek pustit. Jednalo se o pořad "Události, komentáře". Nebuďte líní a klikněte na to, je to rychlejší než přečtení zbytku článku a navíc je prý video lépe srozumitelné a in (pasivita a lenost pochrochtávají blahem). Stačí nastavit začátek na 13:48 a 15:25 můžete s klidem stránku zavřít. Ani ne za dvě minuty budeme pokračovat.

S tebou mě baví svět

Rozumím tomu, že když kdokoliv zaslechne nějakou zprávu o tom, které se těžko věří a zároveň by mu mohla nahrát do karet, tak se po ní vrhne a bude ji opakovat. Chápu to ale jen do té doby, než se zjistí, že to vlastně bylo jinak. Zdroj onoho citovaného rozhovoru s Barackem Obamou v televizi Vox je zde. To důležité vypíchnu sem a to s tím vědomím a přiznáním, že i tato relativně delší pasáž je vytržená z kontextu celého rozhovoru:

"Now, I also think that if we were just resorting to that and we didn't have a realistic view that there are bad people out there who are trying to do us harm - and we've got to have the strongest military in the world, and we occasionally have to twist the arms of countries that wouldn't do what we need them to do if it weren't for the various economic or diplomatic or, in some cases, military leverage that we had - if we didn't have that dose of realism, we wouldn't get anything done, either. So what I do think is accurate in describing my foreign policy is a strong belief that we don't have military solutions to every problem in the 21st century."

Ne každý je zdatný angličtinář a strojové přeložení nemusí někdy stačit. To nevadí, taky jsem na to chvilku koukal, než jsem to správně pochopil. A právě kontext je nástroj, který může pomoci porozumění nejen při překladu z cizího jazyka. Opravdu by si někdo mohl myslet, že současný americký prezident řekne v rozhovoru pro média něco ve stylu "musíme mít co nejsilnější armádu, abychom mohli kroutit ruce zemím, které nedělají to, co chceme my"? To by si snad nedovolil ani George W. Bush - a to je co říct. Pan Ransdorf si to ale myslí. Má rudo před očima (jak příslovečné) a nejspíš by mu nepomohlo ani lepší prostudování rozhovoru. Stačilo by věnovat se chvilku odstavcům bezprostředně předcházejícím a následujícím po výše citované stati. Smysl pro tragikomičnost dokládá posledními sekundami ve studiu České televize, kdy na upozornění pro vytrhávání vět z kontextu reaguje dětsko-pískovištím "já ne, to Vy!".

Jak dostat Bruty do polepšovny

Kdyby se taková eskapáda přihodila jenom panu Ransdorfovi, tak by to sice bylo smutné, ale bohužel není zdaleka sám. Ono by ani nebylo fér, abych se trefoval jen do něj. Stačí si vygooglit (ať česky nebo anglicky) slovní spojení o prohlášení Baracka Obamy o kroucení rukou a vyskočí toho víc než dost. Samozřejmě na webech namířených proti Americe, jako za starých dobrých normalizačních dob. Jenom ta filmová klapka oddělující jasně to, co je realita a co scénáristická fikce, tu jaksi chybí. Dokonce i jedno pěkně sestříhané video na youtube jsem našel. Jmenuje se "Obama the ARM TWISTER!!!". Tento příklad je hořkovtipný v tom, že se snaží o určitou autentičnost prezidentových slov, když nechává čtenáři k posouzení i původní věty v angličtině. Leč stále vytržené z kontextu a tedy snad ještě horší, než kdyby nechal jen ty české.

Tito lidé jsou jen těžko poučitelní, ale stejně jako správný optimista věřím, že se dobrovolně tihle Brutové ohýbající pravdu a záměrně píšící a propagující nesmysly nahlásí do polepšovny. Kdyby nestačily kapacity konvenčních institucí, můžu doučovat po mých přednáškách egopedie. Bude to delší, ale zato horší cesta...
 

4 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 userka userka | E-mail | Web | 2. dubna 2015 v 22:16 | Reagovat

:D jéé, jak mu to moderátor krásně přečetl a zdůraznil ty čárky, který tu větu vedlejší ohraničovaly. To je nádherná práce.
13:48-... Tohle čtyřčíslí mě životem provází už víc než deset let, beru to pokaždý jako velký znamení!
Škoda že nejsem jedním z oněch Brutů, doučování bych si nechala líbit.

2 eli eli | Web | 2. dubna 2015 v 23:23 | Reagovat

Jo, umět správně interpretovat ve svůj prospěch není jenom tak..
Jenom škoda, že komunisti se takhle odkopali už několikrát, a pořád to lidem nevadí.

3 Čerf Čerf | E-mail | Web | 3. dubna 2015 v 7:43 | Reagovat

Máš pravdu, lenost vládne světu. I já jsem líný, a proto už jsem dávno přestal hledat argumenty, které by vyvracely lži a "překroucánky" komunistů. Když mi někdo lhal tolikrát, nemůže se divit, že i kdyby začal mluvit výhradně svatou pravdu (jakože to nehrozí), nevěřím mu prostě už provždy ani slovo a už ani nepřemýšlím, jestli za konkrétním názorem něco nemůže být.

4 Miloš Miloš | Web | 4. dubna 2015 v 11:41 | Reagovat

Vytržením z kontextu a filmovým sestřihem je možné argumentaci otočit o 180 stupňů.
V politice nic neobvyklého, bez ohledu na politické preference.

5 Leri Goodness Leri Goodness | Web | 5. dubna 2015 v 19:40 | Reagovat

Díky za komentář u mé kresby - moji "levačku" bych si neuřízla, bohužel, na to jí mám moc ráda :-D. Mimochodem máš moc hezky stylizovaný design stránek! :))

6 Princezna Ivanka Princezna Ivanka | Web | 21. dubna 2015 v 8:32 | Reagovat

Na začátku článku jsem se trochu bála, co chce autor říci, ale pak jsme se, musím říci, už jenom bavila. Hlavně u videa události a komentáře, nejdříve jsem si pustila onu vytyčenou pasáž, ale nakonec zvítězilo celé video. Ach, jak já miluju poslouchat politické tlachání omezených lidí, kteří by i z babičky Boženy Němcové udělali padoucha, kdyby jim to v něčem pomohlo.

7 Bloud. Well Bloud. Bloud. Well Bloud. | E-mail | Web | 24. dubna 2015 v 17:01 | Reagovat

Tady to nějak stagnuje!

8 Jan Musílek Jan Musílek | E-mail | Web | 2. prosince 2015 v 1:36 | Reagovat

Ježiš, já jsem tak rád, že ty lži vadí ještě i někomu jinému :)
Děkuji za tento článek, původně jsem video interview považoval za zfalšované, kvůli absurdnosti výroků.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama